Bir kızılderilinin söylediği söz; Amerika’da başarılı olabilmek için Amerika’nın iğrenç tarihiyle mutabık olmak gerekir.

Amerikan ulusal kimliğinin ve bireysel başarının arka planındaki tarihsel şiddeti ve yapısal eşitsizlikleri ifşa eden radikal bir hafıza eleştirisidir. Yerli halkların tarihsel bakış açısından, “başarı” kavramı, sadece kişisel çaba ya da bireysel yetenekle değil, aynı zamanda sisteme gösterilen uyumla, hatta onun travmatik tarihine verilen örtük rızayla da ilgilidir. “Mutabık olmak” burada onaylamak değil; inkâr etmeden, belki de direnmeden sistemin şartlarını kabul etmek anlamına gelir. Amerika’nın yerli halklara, Afrikalılara, göçmenlere ve yoksullara karşı uyguladığı tarihsel şiddet, bugün dahi kurumsal yapılara sinmiş durumdadır. Dolayısıyla bu söz, hegemonik düzenle başarı arasındaki etiği sorgular: Kimin başarısı, ne pahasına? Bu tür ifadeler, sadece eleştirel bir tarih bilincini değil, aynı zamanda sömürge-sonrası kimlik mücadelesinin felsefî zeminini de açığa çıkarır.